問題1-6
キャンセルに伴う返金ポリシーについて
申込手続の完了後は、一度お納めいただいた費用（テキスト代を含む）はお返しできません。
ただし、引っ越し・入院などの理由によるキャンセル（※1）の場合は、授業が開始される前にその内容を証明する書類を提出していただければ、費用の10％の手数料（※2）を引いた金額をお返しいたします。授業が開始されてからのキャンセルの場合はお返しできませんので、ご注意ください。
（※1）キャンセル：取り消すこと
（※2）手数料：誰かのために何かをしたときに、その手間に対して払われるお金。
問. キャンセルの場合の返金について、正しいのはどれか。
- 引っ越しの場合は、授業開始前に証明書類を出せば90％返す。
- 引っ越しの場合は、授業が始まってからでも、全額返す。
- 入院の場合は、授業が始まってからでも全額返す。
- 入院の場合は、授業開始前に証明書類を出せば全額返す。
Về chính sách hoàn tiền khi hủy bỏ
Sau khi hoàn tất thủ tục đăng ký, chi phí đã nộp (bao gồm cả tiền mua tài liệu) sẽ không được hoàn trả.
Tuy nhiên, trong trường hợp hủy (※1) do lý do chuyển nhà hoặc nhập viện, nếu bạn nộp giấy tờ chứng minh lý do đó trước khi khóa học bắt đầu, chúng tôi sẽ hoàn trả số tiền sau khi đã trừ 10% phí dịch vụ (※2). Nếu hủy sau khi khóa học đã bắt đầu, chúng tôi sẽ không hoàn trả tiền, xin lưu ý.
(※1) キャンセル: Hủy bỏ.
(※2) 手数料: Khoản tiền trả cho công việc hoặc dịch vụ được thực hiện cho ai đó
Câu hỏi: Điều nào đúng về việc hoàn tiền khi hủy bỏ?
- Trong trường hợp chuyển nhà, nếu nộp giấy chứng nhận trước khi khóa học bắt đầu, sẽ hoàn trả 90% số tiền.
- Trong trường hợp chuyển nhà, ngay cả khi khóa học đã bắt đầu, vẫn sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền.
- Trong trường hợp nhập viện, ngay cả khi khóa học đã bắt đầu, vẫn sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền.
- Trong trường hợp nhập viện, nếu nộp giấy chứng nhận trước khi khóa học bắt đầu, sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền.
Danh sách từ vựng:
- 申込手続 (もうしこみてつづき) – Thân nhập thủ tục (Thủ tục đăng ký)
- 完了 (かんりょう) – Hoàn liễu (Hoàn tất, hoàn thành)
- 費用 (ひよう) – Phí dụng (Chi phí)
- 納める (おさめる) – Nạp (Nộp, đóng)
- 返金 (へんきん) – Phản kim (Hoàn tiền)
- 引っ越し (ひっこし) – Dẫn việt (Chuyển nhà)
- 証明書類 (しょうめいしょるい) – Chứng minh thư loại (Giấy tờ chứng minh)
- 授業 (じゅぎょう) – Thụ nghiệp (Buổi học, giờ học)
- 全額 (ぜんがく) – Toàn ngạch (Toàn bộ số tiền)
- 注意 (ちゅうい) – Chú ý (Chú ý, lưu ý)
Đáp án: (1) 引っ越しの場合は、授業開始前に証明書類を出せば90％返す。